Novas Cartas Portuguesas e Dictionnaire Infernal

Novas Cartas Portuguesas, de Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa, as três Marias, é de 1974, mas traz um forte paralelo com uma obra de 1818, Dictionary of Witchcraft (Dictionnaire Infernal, no título original), de Collin de Plancy. A relação entre o papel da mulher durante da ditadura em Portugal, e o da mulher do século XIX, torna-se mais nítida ao levarmos em questão a figura da bruxa e outros elementos religiosos, todos usados para configurar a visão conservadora e opressora sobre a mulher. A citação direta de trechos do Dictionary of Witchcraft, juntamente com as confissões de mulheres do convento, numa espécie de oração ou cântico, além da análise de outras cartas que denunciam a situação feminina em Portugal, estabelecem essa estreita relação e levantam outras questões, como a falta de liberdade sexual e intelectual das mulheres, e o destino inevitável de serem mães, esposas ou freiras.